A decision to call a new swimming pool in Gothenburg “Pöl Harbour” has made a splash on social media, with many users critical of the name which sounds like the US naval base “Pearl Harbor” where more than 2,000 people died in 1941.
New pool named 'Pearl Harbor' creates splash - The Local Advertisement News Latest news Politics Immigration Cost of living Travel News Economy Stockholm Malmö Gothenburg Podcast Essentials Living in Sweden Work Permits Moving to Sweden Residency Permits Study in Sweden Living Costs Visas Citizenship Taxes Pensions Reader questions Learn about Sweden Sweden Explained Discover Sweden Swedish traditions Swedish history Swedish habits Swedish cuisine Language Learning Swedish Swedish word of the day Homes Property Renting Find Rentals Jobs Working in Sweden Find Jobs In Sweden Topics News Latest news Politics Immigration Cost of living Travel News Economy Stockholm Malmö Gothenburg Podcast Essentials Living in Sweden Work Permits Moving to Sweden Residency Permits Study in Sweden Living Costs Visas Citizenship Taxes Pensions Reader questions Learn about Sweden Sweden Explained Discover Sweden Swedish traditions Swedish history Swedish habits Swedish cuisine Language Learning Swedish Swedish word of the day Homes Property Renting Find Rentals Jobs Working in Sweden Find Jobs In Sweden Choose edition sweden All Editions Austria Denmark France Germany Italy Norway Spain Sweden Switzerland Membership Become a member Newsletters Help Centre Gift Vouchers Educational Access Corporate Access The Local About Us Contact Us Advertise with us Post a job ad Get The Local App The Local Europe ABVästmannagatan 43113 25 StockholmSweden offbeat New pool named 'Pearl Harbor' creates splash Maddy Savage - [email protected] Published: 13 Aug, 2015 CET. Updated: Thu 13 Aug 2015 17:08 CET Share The new pool is in Gothenburg. Photo: Adam Ihse/TT A decision to call a new swimming pool in Gothenburg "Pöl Harbour" has made a splash on social media, with many users critical of the name which sounds like the US naval base "Pearl Harbor" where more than 2,000 people died in 1941. Advertisement Gothenburgers - who have a reputation for a wry sense of humour - were given the chance to vote on the name for the new outdoor public swimming pool in the Frihamnen area of the city. The shortlist included a range of other bizarre options such as "Dopp i grytan" (which means "dip in the pot" and refers to how Swedes like to dip bread in meat juices at Christmas"), "Plaskekörka" (which roughly translates as "splash church" - Gothenburgers pronounce the Swedish word for church, "kyrka" slightly differently) and "Blöta Älvsbadet" (meaning "wet river bath"). But locals decided to choose "Pöl Harbour", which translates to "puddle harbour" in English, but when correctly pronounced in Swedish sounds distinctly like Pearl Harbor, the US naval base that was attacked by Japan during the Second World War, leaving 2,402 people dead. Within hours of the announcement, "Pöl Harbour" was trending on Twitter in Sweden, with users divided on whether they found the new name hilarious or deeply offensive. One user, Alexander Edström wrote in English: "Pöl Harbour...love it!", while Oskar Edström tweeted the US Embassy of Sweden asking if any officials were planning to take a dip. "Pöl Harbour"...love it! #Göteborg http://t.co/vcnvqMVDR3 — Alexander Edström (@SeniorBuzz) August 13, 2015 hey @usembassysweden, are you looking forward to a swim in Pöl Harbour? http://t.co/svB8VqzMCy — oskar ekström (@oskarekstrm) August 13, 2015 But Chairman of the National Union of Teachers in Gothenburg Gunnar Valinder used his Twitter account to declare the new name "incredibly embarrassing". "What have we Gothenburgers done? Gothenburg's new pool called 'Pöl Harbour'," he wrote. Cecilia Dalman Eek, Member of Parliament for Gothenburg for Prime Minister Stefan Löfven's Social Democrat party told The Local that she also felt the new name was "not totally appropriate". "The Gothenburg sense of humour is quite relaxed and often we seem to think the best way to handle really serious trouble is to use humour," she said. "But I am not sure if it has worked in this case. I get the wordplay...I am not quite sure if I think it is funny. It is a bit provokative." Oerhört pinsamt! Vad har vi göteborgare gjort för ont? "Göteborgs nya pool heter Pöl Harbour" http://t.co/IJYblT4p3c via @svtnyheter — Gunnar Valinder (@GunnarValinder) August 13, 2015 Regional reporter for Swedish broadcaster SVT Henry Kruusval, who announced the decision, said he was not surprised that Gothenburgers had opted for the wacky new name. "It was quite expected," he was quoted as saying on SVT's website, describing the title as "genius". 24 percent of those who voted opted for "Pöl Harbour", with "Inälvsbadet" in second place, another pun-packed title which literally translates as "intestine pool" but refers to the swimming spot's location next to a river. The swimming pool is situated next to a new sauna, which was named "Svettekörka" (which translates to "sweat church") by Gothenburgers earlier this year. The Local has contacted Gothenburg City Council and the US Embassy in Stockholm for comment. What do you think of the swimming pool's name? Post your thoughts in the comments section below. More #offbeat #Gothenburg Comments Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected]. Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved. Please log in here to leave a comment. See Also Sweden wants to ban suspected criminals from certain areas Migration, meteors and Christmas: What changes in Sweden in December 2023? Housing prices in Sweden continue to fall What's going to happen to the Swedish economy in 2024 – mortgages, cost of living and salaries Advertisement The Local Europe ABVästmannagatan 43113 25 StockholmSweden The Local About us Contact us Find jobs in Sweden Find a rental in Sweden Post a job ad Advertise with us Membership Login Become a member Newsletters Help Centre Gift Vouchers Educational access Corporate access Popular Topics Latest News Malmö Gothenburg Politics Working in Sweden Learning Swedish Get daily news straight in your inbox By signing up you agree to our Terms of Use and Privacy Policy. We will use your email address to send you newsletters as well as information and offers related to your account. 2023 The Local, All Rights Reserved. Privacy Policy Terms & Conditions Manage Preferences Cookie Settings We Care About Your PrivacyWe and our 142 partners store and access information on your device, such as unique IDs in cookies. This is done to process personal data. To take these actions we require your consent, which you can provide through the banner options. You can manage your preferences and object to processing based on legitimate interest at any time in the privacy policy page. We and our partners process data to provide:Use precise geolocation data. Actively scan device characteristics for identification. Store and/or access information on a device. Personalised advertising and content, advertising and content measurement, audience research and services development. List of Partners (vendors) I AcceptShow PurposesAbout Your PrivacyWe process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework. More informationAllow All Manage Consent PreferencesPerformance Cookies Performance Cookies These cookies allow us to count visits and traffic sources so we can measure and improve the performance of our site. They help us to know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site. All information these cookies collect is aggregated and therefore anonymous. If you do not allow these cookies we will not know when you have visited our site, and will not be able to monitor its performance.Strictly Necessary CookiesAlways ActiveThese cookies are necessary for the website to function and cannot be switched off in our systems. They are usually only set in response to actions made by you which amount to a request for services, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms. You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the site will not then work. These cookies do not store any personally identifiable information.Functional Cookies Functional Cookies These cookies enable the website to provide enhanced functionality and personalisation. They may be set by us or by third party providers whose services we have added to our pages. If you do not allow these cookies then some or all of these services may not function properly.Targeting Cookies Targeting Cookies These cookies may be set through our site by our advertising partners. They may be used by those companies to build a profile of your interests and show you relevant adverts on other sites. They do not store directly personal information, but are based on uniquely identifying your browser and internet device. If you do not allow these cookies, you will experience less targeted advertising.Store and/or access information on a device 113 partners can use this purpose Store and/or access information on a device Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.List of IAB Vendors | View Illustrations Personalised advertising and content, advertising and content measurement, audience research and services development 135 partners can use this purpose Personalised advertising and content, advertising and content measurement, audience research and services development Use limited data to select advertising 113 partners can use this purpose Switch Label Advertising presented to you on this service can be based on limited data, such as the website or app you are using, your non-precise location, your device type or which content you are (or have been) interacting with (for example, to limit the number of times an ad is presented to you).View Illustrations Object to Legitimate Interests Remove Objection Create profiles for personalised advertising 84 partners can use this purpose Switch Label Information about your activity on this service (such as forms you submit, content you look at) can be stored and combined with other information about you (for example, information from your previous activity on this service and other websites or apps) or similar users. This is then used to build or improve a profile about you (that might include possible interests and personal aspects). Your profile can be used (also later) to present advertising that appears more relevant based on your possible interests by this and other entities.View Illustrations Use profiles to select personalised advertising 84 partners can use this purpose Switch Label Advertising presented to you on this service can be based on your advertising profiles, which can reflect your activity on this service or other websites or apps (like the forms you submit, content you look at), possible interests and personal aspects.View Illustrations Create profiles to personalise content 34 partners can use this purpose Switch Label Information about your activity on this service (for instance, forms you submit, non-advertising content you look at) can be stored and combined with other information about you (such as your previous activity on this service or other websites or apps) or similar users. This is then used to build or improve a profile about you (which might for example include possible interests and personal aspects). Your profile can be used (also later) to present content that appears more relevant based on your possible interests, such as by adapting the order in which content is shown to you, so that it is even easier for you to find content that matches your interests.View Illustrations Use profiles to select personalised content 28 partners can use this purpose Switch Label Content presented to you on this service can be based on your content personalisation profiles, which can reflect your activity on this or other services (for instance, the forms you submit, content you look at), possible interests and personal aspects, such as by adapting the order in which content is shown to you, so that it is even easier for you to find (non-advertising) content that matches your interests.View Illustrations Measure advertising performance 125 partners can use this purpose Switch Label Information regarding which advertising is presented to you and how you interact with it can be used to determine how well an advert has worked for you or other users and whether the goals of the advertising were reached. For instance, whether you saw an ad, whether you clicked on it, whether it led you to buy a product or visit a website, etc. This is very helpful to understand the relevance of advertising campaigns.View Illustrations Object to Legitimate Interests Remove Objection Measure content performance 51 partners can use this purpose Switch Label Information regarding which content is presented to you and how you interact with it can be used to determine whether the (non-advertising) content e.g. reached its intended audience and matched your interests. For instance, whether you read an article, watch a video, listen to a podcast or look at a product description, how long you spent on this service and the web pages you visit etc. This is very helpful to understand the relevance of (non-advertising) content that is shown to you.View Illustrations Object to Legitimate Interests Remove Objection Understand audiences through statistics or combinations of data from different sources 66 partners can use this purpose Switch Label Reports can be generated based on the combination of data sets (like user profiles, statistics, market research, analytics data) regarding your interactions and those of other users with advertising or (non-advertising) content to identify common characteristics (for instance, to determine which target audiences are more receptive to an ad campaign or to certain contents).View Illustrations Object to Legitimate Interests Remove Objection Develop and improve services 95 partners can use this purpose Switch Label Information about your activity on this service, such as your interaction with ads or content, can be very helpful to improve products and services and to build new products and services based on user interactions, the type of audience, etc. This specific purpose does not include the development or improvement of user profiles and identifiers.View Illustrations Object to Legitimate Interests Remove Objection Use limited data to select content 24 partners can use this purpose Switch Label Content presented to you on this service can be based on limited data, such as the website or app you are using, your non-precise location, your device type, or which content you are (or have been) interacting with (for example, to limit the number of times a video or an article is presented to you).View Illustrations Object to Legitimate Interests Remove Objection List of IAB VendorsUse precise geolocation data 46 partners can use this purpose Use precise geolocation data With your acceptance, your precise location (within a radius of less than 500 metres) may be used in support of the purposes explained in this notice.List of IAB VendorsActively scan device characteristics for identification 21 partners can use this purpose Actively scan device characteristics for identification With your acceptance, certain characteristics specific to your device might be requested and used to distinguish it from other devices (such as the installed fonts or plugins, the resolution of your screen) in support of the purposes explained in this notice.List of IAB VendorsEnsure security, prevent and detect fraud, and fix errors 97 partners can use this purpose Always ActiveYour data can be used to monitor for and prevent unusual and possibly fraudulent activity (for example, regarding advertising, ad clicks by bots), and ensure systems and processes work properly and securely. It can also be used to correct any problems you, the publisher or the advertiser may encounter in the delivery of content and ads and in your interaction with them.List of IAB Vendors | View Illustrations Deliver and present advertising and content 95 partners can use this purpose Always ActiveCertain information (like an IP address or device capabilities) is used to ensure the technical compatibility of the content or advertising, and to facilitate the transmission of the content or ad to your device.List of IAB Vendors | View Illustrations Match and combine data from other data sources 59 partners can use this purpose Always ActiveInformation about your activity on this service may be matched and combined with other information relating to you and originating from various sources (for instance your activity on a separate online service, your use of a loyalty card in-store, or your answers to a survey), in support of the purposes explained in this notice.List of IAB VendorsLink different devices 49 partners can use this purpose Always ActiveIn support of the purposes explained in this notice, your device might be considered as likely linked to other devices that belong to you or your household (for instance because you are logged in to the same service on both your phone and your computer, or because you may use the same Internet connection on both devices).List of IAB VendorsIdentify devices based on information transmitted automatically 92 partners can use this purpose Always ActiveYour device might be distinguished from other devices based on information it automatically sends when accessing the Internet (for instance, the IP address of your Internet connection or the type of browser you are using) in support of the purposes exposed in this notice.List of IAB VendorsBack ButtonCookie List Search IconFilter IconClear checkbox label labelApply CancelConsent Leg.Interest checkbox label label checkbox label label checkbox label labelReject All Confirm My Choices