Хасбара

Перейти к навигации Перейти к поиску

Хасбара ( иврит : הַסְבָּרָה) — еврейское слово, обозначающее усилия по связям с общественностью , направленные на распространение позитивной информации о Государстве Израиль и его действиях за рубежом. Израильское правительство и его сторонники используют этот термин для описания усилий по разъяснению политики правительства и популяризации Израиля в общественном мнении, а также для противодействия тому, что они считают попытками делегитимации Израиля. Это также эвфемизм для пропаганды . [1] [2] [3] [4]

Лемма хасбара на иврите может иметь различные значения в зависимости от контекста, в котором она используется. В своем нейтральном значении выражение означает «интерпретировать», «проливать свет», «прояснять». Применительно к израильскому политическому дискурсу хасбара в контексте дипломатии представляет собой контролируемый процесс коммуникации или инструмент внешней политики этого государства , как акт убеждения. Этот термин получил известность в средствах массовой информации об арабо-израильском конфликте . Существенную роль в определении целей и инструментов первоначальной просионистской хасбары сыграл Наум Соколов , писатель, переводчик и пионер журналистики на иврите.

Хотя происхождение хасбара в собственном смысле можно проследить до Государства Израиль , формализация и использование этого понятия восходит к 1948 году. Первоначально хасбара фактически задумывалась как двойной инструмент убеждения внутри диаспоры , направленный в расширении поддержки сионистского дела и в качестве инструмента для привлечения поддержки со стороны нееврейских акторов.

Определение

Хотя хасбара буквально означает «объяснение», обсуждается его значение в текущем использовании. Гидеон Меир заявил, что не существует «настоящего, точного» перевода слова хасбара на английский или любой другой язык, и определил его как публичную дипломатию, [5] действие, которое все правительства мира предпринимают с возрастающей важностью того, что сделал профессор Гарварда Джозеф Най назвал « мягкой силой» . Гэри Розенблатт описывает это как «покровительство». [6] Людей , занимающихся этой практикой, называют хасбаристами . [7]

Хасбара описывается как «произраильская пропаганда» [8] и «новый удобный термин для израильской пропаганды» [ 9] . объяснять действия, оправданы они или нет». [10]

Историк Гиора Гудман на практике считает «хасбару» «пропагандой», объясняя это:

Термин «пропаганда» приобрел уничижительный смысл в первой половине двадцатого века. В результате британские и американские пропагандисты использовали «информацию» для описания своей работы, и в иврите обычно предпочиталось положительно звучащее слово хасбара . «Пропаганда», таамула на иврите, в основном предназначена для того, что делают противники, но этот термин часто используется сионистским движением для описания их усилий по влиянию на широкую общественность. [11]

История

Пример стенда Hasbara.
В усилиях Hasbara часто используются плакаты ЦАХАЛа.
Пример плаката хасбара.

Первые упоминания термина хасбара в традиционных англоязычных печатных СМИ [12] относятся к концу 1970-х гг. и описывают его как «создание имиджа за границей». [13] По данным Washington Post , эта деятельность «называется хасбара, когда ее целью является изменение общественного мнения за границей». [14] В начале 1980-х хашару называли «кампанией по связям с общественностью». [15] В Newsweek это было описано как «объяснение». [16] В 1986 г. газета The New York Times сообщила, что в конце 1970-х гг. была начата программа «объявления целей обороны», а в 1984 г. был реализован «Проект Хасбара» по «обучению офицеров иностранцев коммуникациям путем размещения их с американских компаний». Карл Шпильфогель, президент Backer & Spielvogel, отправился в Израиль, чтобы дать правительству рекомендации по доведению до сведения его целей в области обороны. Поездка привела к проекту Hasbara Project, программе стажировки, созданной для обучения израильских дипломатов коммуникациям путем их трудоустройства в американские компании. [17]

Книга Шмуэля Каца « Поле битвы: факты и фантазии в Палестине » , опубликованная в 1973 году, была описана как «энциклопедический справочник для тех, кто участвует в израильской хасбаре (связях с общественностью)». [18] В 1977 году премьер-министр Менахем Бегин назначил Каца «советником премьер-министра по внешней информации». [19] [20]

В мае 1992 года газета «Джерузалем пост» сообщила, что американские еврейские лидеры почти не отреагировали на известие о ликвидации департамента Хасбара министерства иностранных дел . Малкольм Хенляйн отметил, что в течение некоторого времени велись разговоры об упорядочении функций хасбара министерства с объединением функций отдела хасбара с функциями отдела прессы. По словам Эйба Фоксмана, за распространение хабара всегда отвечали все должностные лица министерства иностранных дел, особенно те, кто работает за границей, и что сотрудники отделов хабара будут работать в отделах прессы посольств Израиля. [21]

В 2001 году Шмуэль Кац опубликовал ретроспективу израильских усилий по хасбару и заявил, что хасбар «должен решаться не импровизированным и случайным образом, а постоянным и автономным правительственным ведомством». [22] Шарон увеличил усилия хасбары, но не создал для этой цели министерство на уровне кабинета министров. [23]

Также в 2001 году Министерство иностранных дел Израиля [ 5 ] выступило одним из спонсоров деятельности Общества Хасбара Айш ха-Тора. Еврейское агентство для Израиля , Департамент еврейского сионистского образования, проводит кампанию под названием « Хасбара, защита Израиля, ваш путеводитель по ближневосточному конфликту» . [24] В мае 2007 года организация Hasbara Fellowships заявила, что « Википедия — это не объективный ресурс, а онлайн-энциклопедия, которую может редактировать каждый. В результате появился веб-сайт, в значительной степени контролируемый «интеллектуалами», стремящимися переписать историю арабского -Израильский конфликт. Эти авторы систематически, но тонко переписали ключевые отрывки из тысяч статей Википедии, чтобы представить Израиль в негативном свете. У вас есть возможность остановить эту опасную тенденцию! команда википедистов, чтобы убедиться, что Израиль представлен справедливо и точно, пожалуйста, свяжитесь с [нашим] директором». [25] Аналогичная информационно-пропагандистская кампания в Википедии была впоследствии запущена <i> Комитетом по достоверности ближневосточных репортажей в Америке </i> в мае 2008 г .; пять издателей, участвовавших в кампании, подверглись санкциям администраторов Википедии, которые написали, что открытый характер Википедии «принципиально несовместим с созданием частной группы для тайной координации редактирования».

В 2002 году израильская аудиторская палата опубликовала критический отчет об усилиях по связям с общественностью в Израиле. «Было упомянуто отсутствие общей концепции связей с общественностью и стратегической цели, а также отсутствие координации между различными организациями. Уровень финансирования скромный, Министерство иностранных дел потратило на эти усилия около 8,6 млн. офис получил бюджет в размере 100 000 долларов [26] .

В 2008 году Ярден Ватикай был назначен координировать внутреннюю и внешнюю политику Израиля в отношении СМИ. [27]

В 2009 году Министерство иностранных дел Израиля организовало волонтеров для добавления произраильских комментариев на новостные сайты. [28] [29] [30] В июле 2009 года было объявлено, что министерство иностранных дел Израиля соберет команду «интернет-войны» для распространения произраильских сообщений на различных веб-сайтах с грантом в размере 600 000 шекелей (около 150 000 долларов США). ). [31] [32]

Отчет 2010 года, подготовленный для израильского правительства Институтом Реут и процитированный газетой Haaretz , иллюстрирует распространенное в Израиле мнение о том, что усилия хасбары необходимы для ответа на то, что он описывает как широко распространенную «сеть делегитимации» антиизраильских активистов. Как пишет Haaretz , «сетевые активисты — «делегитиматоры», как их определяет отчет, — относительно маргинальны: молодые люди, анархисты , мигранты и радикальные политические активисты». Газета также цитирует отчет, в котором говорится, что эта сеть продвигает пропалестинскую деятельность в Европе как «модную» и призывает к тому, чтобы израильские спецслужбы контролировали ее, а кабинет рассматривал эту сеть как стратегическую угрозу. В нем делается вывод о том, что Израиль не был готов столкнуться с угрозой, исходящей от этой сети, и что для ответа на нее необходимо принять более решительные контрмеры. [33]

Нил Лазарус говорит, что то, что он называет «малобюджетной, массовой Hasbara 2.0», достигло совершеннолетия, и приветствует веб-сайты, которые отслеживают то, что защитники считают антиизраильской предвзятостью СМИ, и продвигают кампании по электронной почте от имени Израиля. Он отмечает, что «израильская хашара, кажется, становится более динамичной по мере того, как диаспора берет на себя ответственность», и что «для этой задачи также были зачислены дневные школы и программы MASA». [34]

Методы

Информационный совет для граждан Израиля ( ICIC) заявляет, что его цель состоит в том, чтобы «помочь усилиям по объяснению израильской жизни с точки зрения среднего гражданина Израиля. С этой целью ICIC привлекает израильтян из всех слоев общества для участия в своих различных проектах ... Одним из наших основных направлений деятельности является создание специальных презентаций в формате PowerPoint , которые мы публикуем на нашем веб-сайте. В этих презентациях рассматриваются конкретные аспекты и вопросы, касающиеся Израиля и Ближнего Востока ». [35]

Некоторые эксперты хасбара изучают методы, используемые палестинскими активистами, и дают советы, как реагировать. Например, если охарактеризовать протестующих как «молодых», это создаст иное впечатление, чем назвать их «несовершеннолетними». Они обращают внимание на тонкие различия в значении таких слов, как протест и бунт, террористическая организация и палестинская политическая организация. Они предостерегают от оскорблений и подсчета очков . [36]

Эдвард Саид писал, что методы хасбара, использовавшиеся во время Второй интифады , включали бесплатные обеды и поездки для влиятельных журналистов; семинары для студентов еврейских университетов; приглашения депутатам; брошюры и денежные пожертвования на избирательные кампании; указывать фотографам и писателям, что фотографировать или писать; лекции и концертные туры известных израильтян; частые ссылки на Холокост ; газетные объявления, нападающие на арабов и восхваляющие Израиль. [37]

Министерство иностранных дел Израиля организовало новый тренинг по надлежащему использованию методов социальных сетей в своей стратегии хасбара. Было несколько случаев, когда смущающие и неуместные твиты и сообщения из израильских посольств, особенно в Ирландии под руководством Боаза Модаи, приводили к международным осуждениям. В ответ на такие инциденты министерство иностранных дел Израиля обновило онлайн-руководство по социальным сетям для представителей правительства Израиля по всему миру, так что «боевая доктрина» справочника для СМИ будет включать соответствующие указания о том, «что можно и чего нельзя делать». [38]

Действия в Соединенных Штатах

Израильские официальные лица подчеркнули важность формирования американского общественного мнения для благоприятного влияния на американскую внешнюю политику в отношении Израиля. Например, премьер-министр Биньямин Нетаньяху сказал: «За последние 30 лет я бесчисленное количество раз появлялся в американских СМИ и встречался с тысячами американских лидеров. Я развил в себе определенную способность влиять на общественное мнение. "Нетаньяху сделал это заявление в контексте многолетних усилий израильского правительства по лоббированию военных действий против Ирана . Он добавил, что это" самое важное: способность влиять на общественное мнение. в США против режима в Иране». [39]

Крупные американские еврейские организации сыграли значительную роль в распространении повествования об израильском государстве среди американской общественности. Раввин Александр М. Шиндлер, бывший председатель Конференции президентов крупных американских еврейских организаций, сказал: «Конференция президентов и ее члены были инструментами официальной политики израильского правительства. Нашей задачей считалось получение руководства из правительственных кругов. и делаем все возможное». Точно так же Хайман Букбиндер, высокопоставленный чиновник Американского еврейского комитета, сказал: «Если что-то не является крайне неотложным, действительно критическим или фундаментальным, оно повторяет линию Израиля на сохранение американской поддержки. Как американские евреи, давайте не будем говорить, что Израиль неправ. о своей политике». [40]

Митчелл Бард писал: «Формулируя вопросы с точки зрения национальных интересов, AIPAC может получить более широкую поддержку, чем когда-либо было бы возможно, если бы его воспринимали как представляющего только интересы Израиля. Это не означает, что AIPAC не тесно связан с израильскими официальными лицами; это делает это, хотя и неофициально. Тем не менее, лобби иногда вступает в конфликт с израильским правительством». [41]

Примечания

  1. ↑ Пропаганда и массовое убеждение: историческая энциклопедия, с 1500 г. по настоящее время Николас Джон Калл, Дэвид Холбрук Калберт, Дэвид Уэлч, ABC-Clio (2003), ISBN 1-57607-820-5 , стр. 191
  2. ↑ Дэн Фишер, Израильская армия с опозданием ухаживает за СМИ: организует туры, публикует отчеты о беспорядках для иностранной прессы , Los Angeles Times , 28 января 1988 г. Проверено 3 мая 2012 г.
    «Все это является частью того, что израильтяне называют хасбара — еврейское слово, которое по-разному переводится как «объяснение», «толкование» и «пропаганда».
  3. ↑ Клиффорд Краусс, Человек Израиля, однажды обожженный, приспосабливается к жизни на дипломатическом минном поле , в The New York Times , 10 мая 1991 г. Проверено 3 мая 2012 г.
    "Г-н. Талант Шоваля к «хасбаре» — еврейскому эвфемизму для обозначения пропаганды — ценится на американских еврейских собраниях».
  4. ↑ «Израиль признает, что у него проблемы с имиджем» , The National , 16 марта 2010 г.
  5. ^ a b Что такое «Хасбара» на самом деле . Меир, Гидеон, 24 мая 2005 г.
  6. ^ Розенблатт, Гэри. «Хасбара» выходит в прайм-тайм . Архивировано 20 октября 2006 г. в Интернет-архиве , The Jewish Week , 12 марта 2004 г.
  7. ^ Аура, Мириям. «Хасбара 2.0: публичная дипломатия Израиля в цифровую эпоху». Ближневосточная критика (2016): 1–27.
  8. ^ Гуттман, Натан. «Танцы Хасбара», « Момент » , август 2006 г.
  9. ↑ Op-Ed: The Hasbara Hijack , на israelnationalnews.com (архивировано из оригинала 10 августа 2014 г.) .
  10. ↑ Ави Хайман, The Hasbara Hijack , Национальные новости Израиля , 10 сентября 2004 г. Проверено 8 августа 2014 г. (архивировано из оригинала 12 июля 2007 г.) . , с сайта archive.org
  11. ↑ Гиора Гудман, «Лучшее в Палестине»: Связи с прессой Еврейского агентства, 1946–1947 , в « Исследованиях Израиля» , том. 16, нет. 3, 2011, с. 1–27, DOI : 10.2979 / israelstudies.16.3.1 .
  12. ↑ На основе поиска nexislexis по термину «хасбара» в доступных в электронном виде «Основных публикациях США и мира» в период с 1 января 1940 г. по 1 января 1987 г.
  13. ↑ Израиль снимает запрет на покупку арабских земель; Израиль разрешает покупку арабских земель , Washington Post , 17 сентября 1979 г.
  14. ↑ Израиль движется к налаживанию отношений с США и другими после действий на Голанах , Washington Post , 16 декабря 1981 г.
  15. ^ Числа Game Clouds Toll в Ливане; Израиль публикует новые низкие цифры в « Вашингтон пост» , 18 июня 1982 г. «Вот уже несколько недель Израиль проводит хасбару, или кампанию по связям с общественностью, направленную на восстановление после пропагандистских нападок, которые Организация освобождения Палестины , Международный комитет Красного Креста и западных СМИ, базирующихся в Бейруте, нанесли ущерб имиджу Израиля в начале войны».
  16. ↑ Beginism Without Begin Today , в Newsweek , 12 сентября 1983 г. «миниатюрный Шамир — он ниже Бегина — известен в иерусалимской прессе как «крошечный террорист». Он твердо верит в хасбару, что на иврите означает « объясняя. "Он считает, что, объяснив обоснование и исторические императивы Израиля, можно изменить враждебное мировое мнение. Хасбара может стать одной из главных обязанностей Шамира. С его многочисленными проблемами - и новым премьер-министром - Израиль может использовать всех друзей, которых он может получить .
  17. ↑ Чтобы помочь Израилю улучшить связи с общественностью , New York Times , 6 июня 1986 г.
  18. ↑ Моше Филлипс, Наследие Шмуэля Каца , Аруц-Шева, 22 мая 2008 г. Проверено 12 января 2012 г.
  19. ↑ Советник, чтобы начать кампанию против него , в The New York Times , 6 января 1978 г.
  20. ↑ На английском веб-сайте Кнессета говорится, что Кац был «советником премьер-министра по информационной политике в 1977–1978 годах». На сайте на иврите написано: «יועץ ראש-הממשלה להסברת חוץ».
  21. ↑ «Американские евреи молчат по поводу реформы рекламы», The Jerusalem Post , 4 мая 1992 г.
  22. ↑ Шмуэль Кац, Работа с «Хасбарой» , « Джерузалем пост» , 16 августа 2001 г.
  23. ^ Израиль нацелен на пиар, наконец; Шарон призывает поддержать хасбару; Министерство иностранных дел поддерживает несколько проектов здесь. , на еврейской неделе в Нью-Йорке , 12 декабря 2003 г.
  24. ^ Шлихим (израильские эмиссары) | Еврейское агентство для Израиля , jafi.org.il. Архивировано из оригинала 22 ноября 2008 года .
  25. ↑ Информационный бюллетень Hasbara Fellowships , на IsraelActivism.com , май 2007 г. Проверено 23 октября 2015 г. (архивировано из оригинала 5 июля 2007 г.) .
  26. ↑ Почему отношения с общественностью в Израиле такие плохие? Дэн Дайкер , jcpa.org . Проверено 7 марта 2014 г. .
  27. ↑ Пфеффер, Аншель, Царь новых медиа потерял сообщение , в The Jewish Chronicle , Лондон, 8 февраля 2008 г.
  28. ↑ Сильверстайн, Ричард, Предупреждение о спаме Hasbara , The Guardian , 9 января 2009 г.
  29. ↑ Джонатан Бек, Последнее оружие хасбара : «Армия блоггеров», в « Джерузалем пост» , 18 января 2009 г. (архивировано из оригинала 1 октября 2011 г.) .
  30. ↑ Кнаан Липшиз , Израиль набирает «армию блоггеров» для борьбы с антисионистскими веб-сайтами , Haaretz , 19 января 2009 г.
  31. ↑ Новости Ynet, 10 июля 2009 г., «Мысли-полиция здесь»
  32. ↑ CounterPunch , 21 июля 2009 г., «Команда Twitter: Интернет-война Израиля»
  33. ↑ Барак Равид, Аналитический центр: Израилю грозит глобальная кампания по делегитимизации , Haaretz , 12 февраля 2010 г. Проверено 12 января 2012 г.
  34. ^ Лазарус, Нил. «Интернет: новое поле PR-войны Израиля» 4 марта 2012 г., The Times of Israel .
  35. ^ Хасбара , на hasbara.com , Хасбара. Проверено 7 марта 2014 г. (архивировано из оригинала 29 августа 2007 г.) .
  36. ↑ Seven Basic Propaganda Devices , wujs.org.il , Всемирный союз еврейских студентов, 2004 г. Проверено 30 июля 2014 г. (архивировано из оригинала 21 марта 2004 г.) .
  37. ↑ Пропаганда и война (Эдвард Саид) — Media Monitors Network , на mediamonitors.net , 31 августа 2001 г. Проверено 7 марта 2014 г. (архивировано из оригинала 22 июля 2014 г.) .
  38. ^ «Барак Равид: министерство иностранных дел Израиля дает посланникам урок дипломатии в твиттере; недавние смущающие сообщения в Facebook и Twitter побуждают министерство иностранных дел обновить правила использования социальных сетей для израильских дипломатов по всему миру».
  39. ^ Нью-Йорк Таймс, 4 сентября. 2019 г. (обновлено 6 сентября 2019 г.), «Тайная история стремления нанести удар по Ирану. Ястребы в Израиле и Америке более десяти лет агитировали за войну против ядерной программы Исламской Республики. Сможет ли Трамп наконец выполнить задание?»
  40. ^ Миршаймер и Уолт (2007), стр. 121.
  41. ↑ Митчелл Бард «Израильское и арабское лобби », Еврейская виртуальная библиотека , опубликовано в 2009 г.

Библиография

Связанные элементы

Внешние ссылки

Получено с " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Hasbara&oldid=128499983 "

We use cookies

We use our own and third-party cookies to personalize content and to analyze web traffic. Read more about cookies