▾Dictionary English-Spanish
Examples:
tax exile n —
Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents
Try DeepL Translator
exile
- Translate as you type
- World-leading quality
- Drag and drop documents
Translate now
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Prior to the 1952 election the government cracked down on
[...]
the opposition, banned newspapers, fired government officials, imprisoned numerous
[...]
students and forced others into exile. fride.org
|
Antes de las elecciones de 1952, el gobierno tomó medidas contra la
[...]
oposición, prohibió los periódicos, despidió a funcionarios del gobierno, encarceló a
[...]
numerosos estudiantes y exilió a otros. fride.org
|
Rebiya Kadeer, head of the exile group called World Uyghur Congress, has been accused by Chinese [...]
officials as being responsible for starting the riots.
un-instraw.org
|
Rebiya Kadeer, jefa del grupo exilado Congreso Mundial Uyghur, ha sido acusado por los oficiales chinos [...]
como la responsable
[...]
de haber iniciado las protestas.
un-instraw.org
|
Exile is a time of waiting that [...]
is, by its very nature, provisional, and it is this that makes it bearable.
jordipujol.cat
|
Los exilios son un tiempo de espera [...]
y se construyen sobre la provisionalidad, que es lo que los hace soportables.
jordipujol.cat
|
Those millions of Palestinian
[...]
refugees who live in exile are waiting to return [...]
to their homeland.
daccess-ods.un.org
|
Esos millones de refugiados
[...]
palestinos que viven en el exilio están esperando regresar [...]
a su patria.
daccess-ods.un.org
|
Is there protection from political terror,
[...]
unjustified imprisonment, exile, or torture, whether [...]
by groups that support or oppose the system?
undp.org
|
¿Existe protección ante el terror político,
[...]
encarcelamientos injustificados, exilio o tortura, tanto para [...]
los grupos que apoyan al gobierno como para la oposición?
undp.org
|
His country was aware of the challenges surrounding humanitarian issues and called for the underlying causes of
[...]
displacement and exile to be addressed. daccess-ods.un.org
|
Su país tiene conciencia de las
[...]
dificultades intrínsecas de los problemas humanitarios e insta a encarar las causas
[...]
subyacentes del desplazamiento y el exilio. daccess-ods.un.org
|
Her client
[...]
continues to live in exile and cannot return to [...]
Uzbekistan because of this unlawful conviction.
daccess-ods.un.org
|
Sostiene que su cliente
[...]
sigue viviendo en el exilio y no puede regresar [...]
a Uzbekistán debido a la condena ilegal.
daccess-ods.un.org
|
More than 5 million refugees around the
[...]
world have been living in exile for longer than five years. daccess-ods.un.org
|
Más de 5 millones de refugiados en
[...]
el mundo viven en el exilio desde hace más de cinco años. daccess-ods.un.org
|
Hundreds of thousands of displaced Colombians
[...]
find themselves in exile within their own countries, [...]
threatened in their economical
[...]
survival and unable to have their fundamental rights realized.
aedh.org
|
Centenares de miles de desplazados colombianos se encuentran en
[...]
una situación "de exilio" en el interior de [...]
su propio país, empobrecidos e imposibilitados para defender sus derechos.
aedh.org
|
Axel Krygier
[...]
voluntarily went into exile in Barcelona to pursue [...]
his musical adventures.
groovalizacion.com
|
Axel Krygier se exilia entonces voluntariamente [...]
a Barcelona para perseguir sus aventuras musicales.
groovalizacion.com
|
Nearly without exception, all
[...]
anticommunist militants living in exile used radio to convey their [...]
message.
rri.ro
|
Casi sin ninguna excepsión, todos los
[...]
luchadores anticomunistas del exilio fueron locutores de radio. rri.ro
|
This was particularly important because the apartheid government had silenced and imprisoned political activists,
[...]
forcing many of them into exile. lwf-assembly2003.org
|
Esto era particularmente importante porque el
[...]
gobierno de apartheid había silenciado y encarcelando a los activistas políticos, forzando a
[...]
muchos de ellos a salir al exilio. lwf-assembly2003.org
|
They were persecuted,
[...]
imprisoned, sentenced to exile or condemned to death. catacombe.roma.it
|
Los perseguían, los encarcelaban y
[...]
los condenaban al destierro o a la muerte. catacombe.roma.it
|
Exile abroad is one result of [...]
such violence.
arabia.reporter...-frontieres.org
|
El exilio es uno de las consecuencias [...]
de esa violencia.
arabia.reporter...-frontieres.org
|
Christians matrons will have all their goods
[...]
confiscated and then be sent into exile. catacombe.roma.it
|
Las matronas cristianas sufran la confiscación de todos sus bienes y
[...]
luego sean enviadas al destierro. catacombe.roma.it
|
A rounded and compelling picture of the great exodus and,
[...]
behind the turmoil of exile and return, we can glimpse [...]
the extraordinary people behind the statistics.
ghri.gc.ca
|
Un cuadro completo y convincente del gran éxodo y, como
[...]
trasfondo del disturbio del exilio y el retorno, un vislumbre [...]
de lo que no muestran las estadísticas: gente extraordinaria.
ghri.gc.ca
|
Nomadic Touaregs of northeastern Mali, they met in the early
[...]
1980s during a period of exile and social upheaval, [...]
and began to perform while in a refugee camp.
ourplanet.com
|
Tuaregs nómadas del noreste de Malí, se encontraron a principios de los años 1980
[...]
durante una época de exilio y agitación social. ourplanet.com
|
It was also of concern that
[...]
people were still in exile, in some cases for a [...]
very long time.
daccess-ods.un.org
|
Es igualmente preocupante
[...]
que siga habiendo exiliados, a veces desde hace [...]
muchos años.
daccess-ods.un.org
|
In July 1955, after it was demonstrated that it was impossible to
[...]
continue the struggle against Batista using legal channels, Fidel left for
[...]
Mexico to organize the armed uprising from exile. embacubaqatar.com
|
En julio de 1955, mostrada la imposibilidad de proseguir la
[...]
lucha antibatistiana por medios legales, Fidel partió hacia México
[...]
para organizar desde el exilio la insurrección armada. embacubaqatar.com
|
The new party admits Cubans in exile and living in the island. cubasource.org
|
El nuevo partido
[...]
admite a cubanos del exilio y residentes en la isla. cubasource.org
|
We call on the Presidency
[...]
not just to denounce his exile as unacceptable. europarl.europa.eu
|
Instamos a la Presidencia a que no solo se
[...]
limite a denunciar su exilio como algo inaceptable. europarl.europa.eu
|
Many also went missing in exile. ediec.org
|
|
It was impossible for
[...]
anything constructive to be built on the existing foundations, not only by the corrupt dictators and their cronies, but also by the opposition leaders who came back from exile abroad and hadn't a clue about what was really going on. unesdoc.unesco.org
|
Nada constructivo podía levantarse sobre las bases existentes: ni el dictador y quienes lo rodeaban, corrompidos, ni los opositores que regresaban del exterior, que no comprendían la realidad y no podían, por lo tanto, aprehenderla. unesdoc.unesco.org
|
Felix in Exile is set in a landscape [...]
that, in turn, bears the traces or material memories of the acts of violence that scarred it.
doublemovement.org
|
Felix in Exile se sitúa en un [...]
paisaje que, a su vez, conserva las huellas o recuerdos materiales de los actos violentos
[...]
que dejaron esas cicatrices en el país.
doublemovement.org
|
German culture in exile was represented by Emil Ludwig. obreal.org
|
|
They have
[...]
been forced to live in exile and have been denied [...]
access to their homes.
daccess-ods.un.org
|
Se ha visto
[...]
obligada a vivir en el exilio y se le ha negado el [...]
acceso a sus hogares.
daccess-ods.un.org
|
This exile seems absurd, unjustified [...]
and, furthermore, in breach of international human rights conventions.
eur-lex.europa.eu
|
Tal exilio parece totalmente absurdo [...]
e injustificado, además de estar en contradicción con los convenios internacionales de derechos humanos.
eur-lex.europa.eu
|
As such, it brings hope for a better future for the region's populations, puts an
[...]
end to separation and exile, and promotes reconciliation. daccess-ods.un.org
|
Como tal, esta iniciativa es portadora de la promesa
[...]
de un futuro mejor para las poblaciones de la región, pone fin
[...]
a la separación y al exilio, y favorece la reconciliación. daccess-ods.un.org
|
No one shall be subjected to arbitrary
[...]
arrest, detention or exile. coalicionproderechos.org
|
Nadie podrá ser arbitrariamente
[...]
detenido, preso ni desterrado. coalicionproderechos.org
|
